chambouler

chambouler

chambouler [ ʃɑ̃bule ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1807; p.-ê. de cambo « jambe » et bouler, sabouler « tomber »
♦ Fam. Bouleverser, mettre sens dessus dessous. ⇒ chambarder. « chambouler l'échelle des valeurs » (Perret).

● chambouler verbe transitif (mot lorrain, peut-être de chant, du latin canthus, roue, et de bouler) Familier Bouleverser un lieu, le mettre sens dessus dessous : Les enfants ont chamboulé leur chambre. Déranger complètement quelque chose, en changer entièrement l'organisation : Il a chamboulé tous mes plans de vacances. ● chambouler (synonymes) verbe transitif (mot lorrain, peut-être de chant, du latin canthus, roue, et de bouler) Familier Bouleverser un lieu, le mettre sens dessus dessous
Synonymes :
- chambarder (familier)
Déranger complètement quelque chose, en changer entièrement l'organisation
Synonymes :
- chambarder (familier)
- révolutionner

⇒CHAMBOULER, verbe.
Familier
A.— Emploi trans. [Le suj. désigne gén. une pers.] Bouleverser, renverser, mettre sens dessus dessous. Synon. chambarder.
1. Domaine concr. [Le compl. désigne une pièce, des meubles etc.] Il (...) secoue ses fringues, chamboule sa literie (GENEVOIX, La Boue, 1921, p. 44).
2. Domaine abstr.
a) Domaine des instit. Toutes les lois du temps ont été chamboulées depuis la guerre (A. ARNOUX, Les Gentilshommes de ceinture, 1928, p. 23). Chambouler la société (S. DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, p. 235).
b) Domaine affectif, psychique ou moral :
• ... on a cru que la fréquentation des gens du monde lui chamboulait la cervelle.
R. QUENEAU, Les Enfants du limon, 1938, p. 17.
Rem. Emploi adj. attesté dans ce sens. Aurais-tu la cervelle chamboulée? (A. ARNOUX, Rêverie d'un policier amateur, 1945, p. 209).
— Spéc., très fam. Ça me (le...) chamboule. Ça m'(l'...) émeut, me (le...) bouleverse. De la voir rigoler, ça m'a chamboulé (BARBUSSE, Le Feu, 1916, p. 178).
Rem. Emploi de la var. chambourner dans ce sens : Votre prison, (...), m'a toute chambournée (P.-J. TOULET, Mon amie Nane, 1905, p. 218).
B.— Emploi intrans., région. (Lorraine). Tituber comme un homme ivre. Synon. chanceler.
Rem. Attesté ds J.-F. MICHEL, Dict. des expr. vicieuses, 1807; Ch.-L. CARABELLI, [Lang. pop.] et QUILLET 1965.
Prononc. et Orth. :[], (je) chamboule []. Pour var. chambourner, cf. supra A 2 b. Étymol. et Hist. 1. 1807 (MICHEL, p. 41 : Chambouler. Se dit improprement d'Un homme ivre. Il est ivre; il chancelle); 2. 1915, 31 mars « bouleverser, mettre en désordre » (Rigolboche, n° 2 ds SAIN. Tranchées, p. 117 : [ici, au repos] il ne dégringole pas... des gros noirs ou des crapouillots pour chambouler la cagnat); 1916 fig. (BARBUSSE, Le Feu, p. 178). Mot lorr. : mosellan (ZÉL.) et meusien (LABOURASSE), composé pour le 2e élément du verbe bouler; l'orig. du 1er élément est discutée. L'étymon chant « face étroite d'un objet » (FEW t. 2, 1, p. 631a; BL.-W.5) n'est pas invraisemblable. On pourrait aussi penser à un croisement avec chanceler (cf. chambranle); les hyp. qui rattachent le 1er élément du verbe au lat. gamba (soit à cambo « jambe » [MISTRAL] hyp. suggérée à DAUZAT 1973 par la var. camboler [DELVAU 1867], soit au franco-prov. chambe « jambe » (v. chambarder) (cf. bressan chambiller « chanceler », GUILLEMAUT, s.v. chambe) se heurtent au fait qu'au lorr. jambe correspond le dér. jambouler (ZÉL.). Si le sens de « chanceler » est premier, le sens 2 est dû à l'infl. de chambarder. Fréq. abs. littér. :3. Bbg. GUIRAUD (P.). Mél. d'étymol. arg. et pop. Cah. Lexicol. 1970, t. 17, pp. 3-14. — JABERG (K.). Zu den französischen Benennungen der Schaukel Lautverstärkung und Lautvertauschung. Vox rom. 1946, t. 8, p. 13.

chambouler [ʃɑ̃bule] v. tr.
ÉTYM. 1807; d'origine discutée pour le premier élément; de chant « face étroite d'un objet » ou de chambe « jambe », et bouler, sabouler « tomber ».
❖
♦ Fam. Bouleverser, mettre sens dessus dessous (concret ou abstrait). ⇒ Chambarder, changer.
1 (…) la presse d'information montre un attachement sordide aux hiérarchies routinières de l'actualité et beaucoup de lecteurs aimeraient voir un peu chambouler l'échelle des valeurs (…)
Jacques Perret, Bâtons dans les roues, p. 204.
2 Je ne vais pas chambouler ma vie qui est si bien arrangée pour faire plaisir à Mlle Mignot.
J. Dutourd, les Horreurs de l'amour, p. 597.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • chambouler — vt Mettre tout sens dessus dessous, faire du désordre. • J’ai tout chamboulé dans la maison pour trouver mes clés. On ne trouve plus rien dans cet Uniprix, les nouveaux gérants ont chamboulé tous les rayons. • D’ailleurs, tiens, rien que pour… …   Le petit dico du grand français familier

  • chambarder — [ ʃɑ̃barde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1859; chamberter 1847; mot dial., p. ê. de 2. chant et barder « glisser », du lat. pop. °barrum « argile » ♦ Fam. Bouleverser de fond en comble, mettre en désordre. On a tout chambardé dans la maison. Fig …   Encyclopédie Universelle

  • chamboulement — [ ʃɑ̃bulmɑ̃ ] n. m. • mil. XXe; de chambouler ♦ Fam. Action de chambouler; état de ce qui est chamboulé. ● chamboulement nom masculin Familier. Action de chambouler. chamboulement [ʃɑ̃bulmɑ̃] n. m …   Encyclopédie Universelle

  • Richer ( chroniqueur lorrain) — Richer le Lorrain Richer, parfois dénommé Richer de Senones est un moine de l’abbaye de Senones dans les Vosges. On suppose qu il est né vers 1190 et mort en 1266. Voilà un écrivain à l apogée du Moyen Âge qui se souvient avec nostalgie de ses… …   Wikipédia en Français

  • Richer de Senones — Richer le Lorrain Richer, parfois dénommé Richer de Senones est un moine de l’abbaye de Senones dans les Vosges. On suppose qu il est né vers 1190 et mort en 1266. Voilà un écrivain à l apogée du Moyen Âge qui se souvient avec nostalgie de ses… …   Wikipédia en Français

  • Richer de senones — Richer le Lorrain Richer, parfois dénommé Richer de Senones est un moine de l’abbaye de Senones dans les Vosges. On suppose qu il est né vers 1190 et mort en 1266. Voilà un écrivain à l apogée du Moyen Âge qui se souvient avec nostalgie de ses… …   Wikipédia en Français

  • Richer le Lorrain — Richer, parfois dénommé Richer de Senones est un moine de l’abbaye de Senones dans les Vosges. On suppose qu il est né vers 1190 et mort en 1266. Voilà un écrivain à l apogée du Moyen Âge qui se souvient avec nostalgie de ses voyages. Il ne se… …   Wikipédia en Français

  • bouleverser — [ bulvɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557 « renverser »; de bouler et verser 1 ♦ Mettre en grand désordre, par une action violente. ⇒ chambouler, déranger, renverser (cf. Mettre sens dessus dessous). Chercher un objet, fouiller en… …   Encyclopédie Universelle

  • sabouler — [ sabule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; crois. prob. entre saboter « secouer » et boule; cf. chambouler ♦ Vx Bousculer, malmener, secouer. ⇒SABOULER, verbe trans. A. Fam., vieilli. Sabouler qqn 1. Malmener sans ménagement, secouer. J y fus… …   Encyclopédie Universelle

  • saccager — [ sakaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1450; it. saccheggiare, de saccheggio, de sacco → 2. sac 1 ♦ Mettre à sac, au pillage, en détruisant et en volant. ⇒ piller, ravager. Autun « avait été horriblement saccagée et brûlée à la fin du troisième… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”